节，一扇透视文明之窗（权威论坛）
春节，一扇透视文明之窗（权威论坛）
 |
1月31日，外国游客在上海举行的首届浦东中国年味节现场与鱼灯合影。 |
 |
1月23日，山东日照市山东外国语职业技术大学，外籍教师学习用毛笔书写“福”字。 |
 |
1月24日，安徽黄山市屯溪区南溪南村，外国小朋友体验非遗剪纸。 |
 |
2月1日，人们在南非开普敦维多利亚港区举行的中国年庆祝活动上学习制作中国绳结。 |
 |
1月23日，中外小朋友在安徽铜陵市义安区西联镇犁桥水镇品尝糖画。 |
 |
2月1日，在法国巴黎香榭丽舍大街，人们在巡游活动上观赏舞狮表演。 |
中国农历马年春节即将到来，丰富多彩的春节庆祝活动将在世界各地举行。春节，这一浸润着东方智慧的传统佳节，正在世界舞台搭建起联结不同文明、凝聚不同民族的文化桥梁，成为文明交流互鉴的生动注脚。本期邀请4位外国汉学家，分享他们和春节的故事、对春节文化的独到见解。
传递温和而坚韧的内在力量
阿莉西亚·雷林克
春节究竟承载着怎样的意义？我认为，它更像是一扇透视文明的窗口。透过这扇窗口，既能窥见中国人民对时间、自然、人际关系的理解，也可以触摸到全人类共通的文明底色。
对我而言，春节首先是一个关于时间与生命的节日。中国人民将农历新年定名为“春节”，给我留下深刻印象。因为春天象征着温暖、光明与白昼渐长，但春节却常常降临在一年中最寒冷的时节。后来我逐渐领悟到，这个名字强调的并不是气候意义上的春天，而是寒冬渐退、生命蓄势待发的转折点。这种对自然节律的深刻洞察，与中华传统文化中“万物循环、生生不息”的思想高度契合，也让我学会以更平和包容的视角看待生命的起伏荣枯。
我的春节体验始于上世纪70年代的马德里。那时我刚开始学习中文，曾跟随老师参加一些春节聚会，与西班牙华人共庆佳节。我们分享传统美食，收下寓意吉祥的礼物，还学着把“福”字倒贴，领悟“福到”的美好期许。大约10年后，我在北京与友人共度春节。我们一同筹备年夜饭、包饺子、走亲访友。我至今仍清晰记得，友人的母亲手把手教我捏紧饺子边，告诉我这象征着情谊牢固。
春节的意义不在节庆本身，而在于人与人之间情感联结的重建与升华。阖家团聚、守岁迎新、登门拜年，这些看似寻常的举动，体现着儒家思想中“人是社会性存在”的核心理念。儒家以“仁”为思想与道德的根基，“仁”字由“人”与“二”构成，本身便昭示着人始终存在于与他人的关联之中。春节，正是这种人际伦理意识最集中、最具情感温度的体现。
近年来，我欣喜地看到，春节在西班牙已从华人社群的内部节日，逐步融入当地民众的集体记忆。我所在的格拉纳达市每年都会举办盛大的春节庆祝活动，舞龙舞狮表演多由华裔武术老师指导，参演者以当地人为主，深受喜爱。大家或许未必全然理解每一个符号的深层寓意，但鲜明的色彩、灵动的舞姿、洋溢街头巷尾的喜庆氛围，让春节极易被感知和参与。这种基于情感与体验的文化共鸣，往往更能拉近不同文明的距离。
几乎所有文明，都拥有围绕新年、新生与光明回归的传统节日。尽管不同文化的庆祝形式各异，但其背后的情感内核却高度相通——人类需要在特定时间节点确认彼此的联结，在共同的仪式中汲取慰藉与希望。从这个意义上说，春节具有鲜明的世界性意义。特别是在分歧加剧、对立频发的当下，春节传递着和合、包容与共生理念，通过相聚相伴、分享喜悦、共庆佳节，让人们自然地体悟“共在”的意义。这种温和而坚韧的内在力量，正是当今世界迫切需要的。
“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，其意义远超对这一节日本身的肯定，更在于承认了世界上存在着多样的庆祝方式、多彩的文化传统与多元的文明认知路径。从长远视角看，春节展现的并非一种“他者文化”，而是一种可被理解、可引发共鸣的人类共同经验。它时刻提醒我们，无论身处何种文明，对团聚的渴望、对未来的期盼、对美好生活的向往，都是全人类共通的情感基石。
春节或许可以成为一座连接不同文明的桥梁。在这座桥上，人们不再急于划分“我们”与“他们”，而是先看见彼此作为“人”的共性。这份基于共同情感的联结，正为人类文明交流互鉴提供深远而持久的价值。
（作者为西班牙汉学家，人民日报记者颜欢采访整理）
天人和谐理念值得广泛传播
巴勃罗·罗维塔
1975年，我17岁，父母将我和妹妹带到北京生活。次年年初，我们一家受邀去父母同事家里过春节。我当时满心诧异：为什么在那么寒冷的冬季里，有一个以“春”为名的节日？这种好奇萦绕心头，让我迫切想探寻春节的“奥秘”。
那年除夕夜，桌上佳肴琳琅满目，大家围坐一起，在欢声笑语中吃着年夜饭，每个人的脸上都洋溢着幸福的笑容。交谈中，我了解到很多关于春节的知识，以及农历的渊源、生肖的寓意等。我们还一起包饺子——这可不是一件容易事，我笨拙地尝试了很多次，竟没有包出一个成形的。之后的半个世纪里，我在中国又度过了许多个春节。即便不在中国，我也会在除夕夜吃上一盘饺子。在我心中，中国早已是我的第二故乡，春节也成为我生命中不可或缺的节日。
春节是中国数十年来翻天覆地发展变化的生动缩影。几十年前，亲友团聚多在家中，春节是人们改善伙食、慰藉辛劳的期盼。如今，春节前后大小餐馆座无虚席，商场超市内民众排队选购礼品，更有不少人借着春节假期在国内外旅游度假。这些变化反映的，是中国经济社会的飞速发展、基础设施的日趋完善和民众生活水平的显著提升。国家的蓬勃发展，为中国人民欢度传统佳节筑牢了物质基础。
春节也印证了中华优秀传统文化旺盛的生命力。这一节日与中国的农历紧密关联，农历中蕴藏着有关宇宙运行与自然规律的深邃智慧，对中国人民从古至今的农事劳作、饮食作息、养生调理等具有重要指导意义。因此，欢庆春节也是中国人民敬畏时序更替、顺应自然规律的生动体现。我想，这正是2024年“春节”申遗成功的重要原因。这种天人和谐的文化理念，值得向世界广泛传播。
在我看来，春节最核心、最独特的文化内涵，在于中国人民对家庭价值的重视。家庭在中国传统社会结构中占据举足轻重的地位，承载着慎终追远、孝亲敬老、慈爱幼辈等深厚的传统价值观。这份情感以家庭为圆心向外辐射，延伸为对邻里、朋友、同事乃至所有人的关怀与善意，升华为对众生的美好期许和对和谐社会的共同向往。当今世界面临诸多冲突与乱象，我们更应持续深耕春节文化中“和合”等核心理念的传播与推广，让其在促进文明交流互鉴、增进相互理解中发挥更大作用。
乌拉圭是与中国相距最为遥远的国家之一，但随着乌中关系持续升温，两国文化交流日益密切，越来越多乌拉圭人开始领略到春节的魅力。除中国驻乌拉圭大使馆举办的各类新春活动外，乌拉圭东南部的东角市、皮里亚波利斯市等旅游城市也会举办盛大的春节庆祝活动。街头巷尾的舞龙舞狮和功夫等表演精彩纷呈，其中不少表演者还是乌拉圭民众，两国人民在欢声笑语中共享春节的吉祥与喜悦。
农历马年即将到来，乌拉圭的国徽中也有马的图案。勤奋、坚韧、进取等精神特质，是乌拉圭、中国以及世界许多国家对马这一文化符号的共同认知。愿新的一年里，这种精神力量能指引我们携手奋勇前行。
（作者为乌拉圭汉学家、作家，人民日报记者时元皓采访整理）
烟火气中透着浓浓的团圆之美
培高德
在我看来，春节的核心是家庭团聚。在中国，为了过个“团圆年”，大家从各地赶回家乡，造就了蔚为壮观的春运大潮。正如我儿时学过的德国诗句所言：老幼皆应暂别尘世匆忙，只为共享天伦之乐。此外，“整饬家务迎新春”的理念也为东西方所共有：结清账单、打扫房屋、化解嫌隙，皆为辞旧迎新之举。
当然，春节作为中国传统佳节，其独特性首先体现在日期上。尽管新中国成立后采用公历纪年，但春节始终延续着数千年的农历传统，沿用古老的生肖体系，并结合“五行”文化，承载着人们对新一年的美好期许，成为维系中华传统文化根脉的重要纽带。
我初识春节是在开始学习中文之时，而真正亲身感受春节却要晚得多。跨入千禧年，我受邀参加了德国汉诺威大学中国留学生举办的春节庆祝活动。学校礼堂里，留学生们表演了精彩纷呈的文艺节目，还为到场来宾准备了各式中式点心，吸引了不少德国友人前来体验。
那之后不久，妻子就邀请我同她返回北京老家，让我迎来了人生中第一次在中国过年的经历。我至今还记得当时一家人围坐吃火锅的场景，以及窗外绚烂绽放、令人心潮澎湃的烟花——春节有着专属的声响与气息，让人记忆深刻。最令我欣喜的，是逛地坛庙会。那天虽寒风凛冽，却晴空万里、阳光和煦。庙会现场人潮涌动、暖意融融，糖葫芦、剪纸等春节元素随处可见，处处洋溢着浓浓的喜庆氛围。
在我看来，春节蕴含着不同文明的共通特质，承载着超越国界的普世情感，能够引发全世界人民的心灵共鸣。担任杜塞尔多夫大学孔子学院院长期间，举办春节庆祝活动成为我工作的重要内容之一。春节本就是传播中华优秀传统文化的重要载体，我们也借此契机，汇聚德中友人共庆新春，活动规模与影响力逐年扩大。我坚持每年为春节庆祝活动增加新内容，邀请中国专业艺术团体赴德演出。其中，内蒙古乌兰牧骑精彩表演带来的震撼令人印象尤为深刻。
在这一过程中，我愈发深刻地意识到，中华优秀传统文化并非只是陈列在博物馆中的展品，更在当代生活中以充满活力的新形式不断传承、创新和发展。许多德国朋友告诉我，他们渴望了解当代中国的真实面貌，我也始终致力于将传统与现代交融共生的中国图景呈现给他们。有一年，我特别邀请中阮演奏家冯满天登台献艺。他将现代元素融入传统民乐，让现场观众深切感受到中华传统文化的与时俱进。这正是中华传统文化的核心魅力所在。
当然，除了参加丰富多彩的公共庆祝活动，我们一家人还会在家中欢度春节。妻子包的饺子鲜香可口，深受孩子们的喜爱。对于每一个人而言，春节都是充满温情的，它在烟火气中透着浓浓的团圆之美。
2026年将迎来农历丙午马年。古人云：“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。”审视当下的国际社会，马年的寓意更具现实意义——世上没有立等可取的成果，我们需怀抱耐心、勤勉不懈，坚守规则稳步前行。这种坚韧与务实，或将逐步化解各类冲突，更能凝聚力量、激励世人前行，为世界和平与发展注入正能量。
（作者为德国汉学家，人民日报记者徐馨采访整理）
守护穿越时空的爱与温暖
米拉·艾哈迈德
春节承载着深厚的文化意蕴，积淀着代代相传、生生不息的丰富历史文化遗产，凝聚着中华传统文化的精髓。它既是缅怀先祖、寻根溯源的重要载体，也是人们传递敬意、传承文脉的重要途径。这种跨越文化与地域疆界的节日情怀，已成为联结人心、增进理解的精神象征，承载着人类对和平与团聚的共同向往。
从事翻译工作让我对中国文化的认知不断加深。我深知，要想真正地读懂中国文化，必先了解中国人的风俗习惯。春节，正是中国人最为珍视的传统节日。
我曾在埃及参与春节庆祝活动，真切感受到跨越国界的喜庆。2017年，第八届“欢乐春节”大庙会在开罗爱资哈尔公园举行。武术的刚健、杂技的精妙、民族舞蹈的灵动、舞龙舞狮的热闹、剪纸书法的雅致、水墨茶艺的清幽，中华传统文化元素齐聚。我如孩童般漫步其间，被这场文化盛宴深深震撼。这正是我一直找寻的，盛满故事与传说、洋溢温暖与欢乐、充满包容与爱的世界。自那以后，每当提及“春节”二字，爱与温暖便会在我心中漾开。
在我眼中，春节象征着新生，寄托着新的开端、新的希望和新的梦想。春节蕴含多元文化内核，以包容、和谐与尊重为特质，既赓续传统根脉，又焕发时代活力。过春节并非单纯的仪式延续或习俗传承，而是在快节奏现代社会中，彰显中华传统文化的精神内核。与家人一起贴春联、吃团圆饭、守岁、拜年，让人们在欢声笑语中相伴相守……中国人民始终坚守春节传统，守护着穿越时空的爱与温暖，为当今世界注入了一种温润可贵的力量。
“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，既凝聚了中华民族的文化认同，更彰显了尊重文明多样性、守护文化遗产的重要意义，为世界文化传承发展提供了宝贵启示。如今，春节庆祝活动在世界各地开展，成为促进文化交流的重要桥梁，生动展现了中华传统文化的深厚底蕴和多元魅力。
搭建文化桥梁不是空洞的口号，而是可感可及的体验，它跨越国界阻隔，以同理心和包容心联结起不同地域的人们，让文明的共鸣直抵人心。中国提出全球文明倡议，呼吁不同文明、文化和民族加强交流互鉴、相互学习。文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。跨文明的对话交融，是构建相互理解、和平共处世界的关键，既能通过经验共享与多元包容为可持续发展赋能，更能为文明对话开辟崭新视野，为构建人类命运共同体筑牢文化根基。
中国农历马年即将到来，在中国文化中，马象征着勤奋、坚韧与进取。我把自己比作一匹自由奔放的阿拉伯马，在广袤的中国文化天地中驰骋，因为中国文化是我心中的慰藉。我希望自己深耕翻译事业，实现梦想——让优秀的中国文学译作走进更多阿拉伯读者的世界。
（作者为埃及文学翻译家、汉学家、作家，人民日报记者沈小晓采访整理）
《 人民日报 》（ 2026年02月09日 17 版）
